Wer weis das ?
Mmh der Marco als Allwissender Text ins Reine Übersetzer und Unverbesserlicher Script Verbessere, hat mich gestern nach nem Wort gefragt, wie das auf Italienisch heisst
Dazu gab er mir natürlich auch einen Wortvorschlag. “in fieri” ??Also ich sagte “Was soll den das heissen ??” Er: “in Arbeit” – mmh dacht ich, also bin ja net der Muster Italiener was die Sprache betrifft aber ich hätte gesagt “in Arbeit” heißt “in Lavoro” . Naja musste mir böse Worte von ihm anhören. Da mir das aber nix ausmacht lies ich ihm sein recht. Ist ja sonst ein ganz Geselliger Typ. Im Geschäft fragte ich natürlich unsere Italienischenmitarbeiter was das heissen soll ?? und sie kamen immer wieder auf das wort “in Lavoro” .
Also MARCO ich denke du hast in dem fall mal nicht recht und solltest deine Quellen mal neu überprüfen. Kannst ja auch mal ein Wörterbuch benutzen.
Alla in diesem weiter so Marco lass den Kopf net hängen. Hast halt net immer Recht
.JPG)
29.März 2007 um 19:09 Uhr
[18:56:06] Werkstatt : http://www.di-cesare.de
[18:56:53] webrockers : debble
[18:57:00] Werkstatt :
[18:57:04] webrockers : in fieri
[18:57:08] webrockers : nich in fiere
[18:57:21] webrockers : und das is latein nicht itakisch
[18:59:00] Werkstatt : und was soll das heissen
[18:59:11] webrockers : in arbeit
[18:59:23] webrockers : “wird gerade gemacht”
[18:59:24] Werkstatt : heists aber net
[18:59:33] Werkstatt : boro at lavoro
[18:59:39] Werkstatt : latein
[18:59:45] webrockers : da du voreilig warst, bekommst du jeds dein fett weg
[18:59:54] Werkstatt : geboren zum arbeiten
[19:00:00] webrockers : willst ja eh abnehmen
[19:00:16] webrockers : ich liefere die quellen, ist schon “in fieri”
die quellen:
(tiscali reference, ins englische)
http://www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/difficultwords/data/d0006968.html
in fieri -> ‘pending’.
(schaun mer mal was auf dict.leo.org steht wenn wir das wort “pending” ins deutsche übersetzen)
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&search=pending&relink=on
(unter anderem)
pending adj. schwebend
pending adj. noch nicht erledigt
hmmmmm…
29.März 2007 um 19:13 Uhr
Anmerkung Jordan:
Na schreiben kamma viel
Ich will Kirchlichen segen über den Latein Quatsch “in fieri”
Wo hast das eigendlich abgeschrieben ??
Vom Huba Buba Papierchen ???
29.März 2007 um 19:15 Uhr
ich hab dich auch ganz irre lieb
29.März 2007 um 19:16 Uhr
na das will ich doch hoffen
1.April 2007 um 02:02 Uhr
uuuhhhhhhhhhhhhhaaaaaaaa wasen hier los……..uiuiui